1
00:00:01,708 --> 00:00:04,080
Ne pamë...
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,987
Nuk duhet të jetë këtu.
3
00:00:08,878 --> 00:00:13,178
A keni gjetur një punë? - Në shkollë
bibliotekat. Ajo nuk duhet të jetë këtu.
4
00:00:13,303 --> 00:00:16,065
Ajo duhet të kthehet
në shtëpi me mua. - Unë kam kancer.
5
00:00:16,190 --> 00:00:20,690
Do të doja të më kishe thënë më herët.
Kërkoj një vëlla. -Në sadirovie.
6
00:00:21,192 --> 00:00:26,144
Ai e kupton sa momentale
prish gjithçka? - Ne e duam njëri-tjetrin.
7
00:00:26,269 --> 00:00:31,395
Nëse vjen mes meje dhe Marinës,
thuaj në Lee gjithçka që ke bërë.
8
00:00:31,910 --> 00:00:36,253
Isha në spital, Marina
është aty dhe po flet. - Çfarë?
9
00:00:36,378 --> 00:00:40,004
Ajo po të kërkonte ty.
- Ky është vëllai juaj? -Ajo.
10
00:00:40,427 --> 00:00:42,427
Bill, më vjen keq.
11
00:00:44,319 --> 00:00:49,567
Ai nuk është vëllai im i ndyrë! - Cila është kuota?
që Rodriguez të zgjasë dhjetë raunde?
12
00:00:49,692 --> 00:00:53,948
mund të vendosja
4:1. - Unë investoj 800 dollarë.
13
00:00:55,006 --> 00:01:00,583
Unë di gjithçka. njeri
të cilën e kam ndjekur punon vetëm.
14
00:01:01,444 --> 00:01:05,023
A do të martohet me mua?
- Eja në shtëpi dhe unë do të të jap përgjigjen.
15
00:01:22,993 --> 00:01:27,531
Sa kohë do të duhet për t'u rikuperuar?
Ai ka qenë i tillë për një kohë shumë të gjatë.
16
00:01:30,525 --> 00:01:34,482
5 nëntor 1963
17 ditë nga atentati
17
00:01:46,515 --> 00:01:50,610
Nuk do ta bëj këtë herë. U
pyetja është presidenti i SHBA.
18
00:01:50,814 --> 00:01:55,689
Nuk do ta turpëroj vajzën përballë tij.
19
00:02:01,107 --> 00:02:04,392
Pastaj presidenti u përkul mbrapa...
20
00:02:25,648 --> 00:02:29,170
Xhejk, zemër, çfarë nuk shkon?
21
00:02:31,099 --> 00:02:35,431
Çfarë viti është?
- Do shkoj te marr doktorin.
22
00:02:40,462 --> 00:02:44,214
Duket
mut i rrahur, bir.
23
00:02:45,198 --> 00:02:47,774
Por? Por?
24
00:02:49,103 --> 00:02:51,127
Ju nuk jeni këtu.
25
00:02:52,528 --> 00:02:56,526
E di që kjo nuk është e vërtetë.
Unë dua që ajo të ndalet.
26
00:02:57,259 --> 00:03:00,156
Ndonjëherë nuk arrijmë atë që duam.
27
00:03:00,947 --> 00:03:07,416
Si unë me ju. Plotësisht
Unë jam i zhgënjyer me ju.
28
00:03:08,825 --> 00:03:11,187
Pothuajse e shpëtove.
29
00:03:11,622 --> 00:03:15,910
Por duhej ta sillje
Bill dhe tani Sadie.
30
00:03:28,089 --> 00:03:31,042
Mendoni vetëm për veten tuaj.
31
00:03:33,339 --> 00:03:37,074
Ti nuk je njeriu që jam unë
mendova se ishe. - Sadie.
32
00:03:38,215 --> 00:03:41,389
Ku është Sadi? -Këtu.
33
00:03:46,137 --> 00:03:48,933
Unë jam këtu.
34
00:03:53,998 --> 00:03:58,028
Gjithçka ka ndryshuar për mua.
- Ne rregull je zgjuar.
35
00:03:58,511 --> 00:04:01,433
Për ditë u zhduke dhe u ktheve.
36
00:04:01,558 --> 00:04:04,090
Ky është një përmirësim. Po, Deke?
37
00:04:04,215 --> 00:04:08,469
E kam parë me disa djem
kur lëndohen në shesh lojërash.
38
00:04:08,996 --> 00:04:11,909
Ai ka probleme me kujtesën.
39
00:04:19,361 --> 00:04:21,781
Unë dua që të kthehet në normalitet.
40
00:04:23,172 --> 00:04:26,420
Ndoshta do të kalojnë disa ditë,
dhe ndoshta disa javë.
41
00:04:27,404 --> 00:04:31,779
Dëgjo, Sadi. Është e rëndësishme
se ai nuk është më në rrezik.
42
00:04:32,420 --> 00:04:35,419
ne duhet të jemi
mirënjohës për këtë.
43
00:04:35,716 --> 00:04:37,716
Ai ka nevojë për kohë.
44
00:05:28,103 --> 00:05:32,379
11.22.63
Një ushtar
45
00:05:34,020 --> 00:05:37,207
7 nëntor 1963
15 ditë deri në atentat
46
00:05:37,332 --> 00:05:42,927
Çfarë është J.F.K.? - John Fitzgerald
Kenedi. Presidenti J.F.K.
47
00:05:43,052 --> 00:05:47,083
Kush është L.B.J.?
- Ky është nënkryetari.
48
00:05:47,208 --> 00:05:50,678
Shumë iniciale.
- Kur e ke ditëlindjen?
49
00:05:52,495 --> 00:05:56,069
Ditëlindja ime e vërtetë apo kjo
nga udhëtimi në kohë?
50
00:05:56,334 --> 00:05:59,381
Unë e shoh atë ende
ai ka një sens humori.
51
00:06:00,601 --> 00:06:03,210
Le të kalojmë përsëri.
52
00:06:04,023 --> 00:06:06,149
Mirë.
53
00:06:06,274 --> 00:06:12,934
Mendova se e gjeta personin
që do të vrasë presidentin.
54
00:06:13,241 --> 00:06:16,477
Ai jetonte pranë meje.
55
00:06:17,573 --> 00:06:21,651
Jo në Jodie, në Dallas.
Ju kujtohet adresa?
56
00:06:28,915 --> 00:06:33,357
Është djali me të cilin jam
radio e quajtur George? - Bill.
57
00:06:36,039 --> 00:06:38,558
Gjithçka është e ngatërruar.
58
00:06:40,183 --> 00:06:44,758
Si copa të poshtme.
Emrat nuk përputhen me fytyrat.
59
00:06:45,012 --> 00:06:48,822
Por ju jeni më mirë. Ai do të kujtohet.
60
00:06:53,986 --> 00:06:57,853
12 nëntor 1963
Dhjetë ditë deri në atentat
61
00:07:07,639 --> 00:07:11,688
Dua të shoh agjentin Hosty.
Menjëherë. - Keni një takim?
62
00:07:11,813 --> 00:07:16,233
A kishte një takim kur erdhi?
ngacmoje gruan time ndërsa unë isha ikur?
63
00:07:16,393 --> 00:07:21,719
Disa herë. A kishte ai
planifikuar kur më ndoqi në punë
64
00:07:21,844 --> 00:07:27,614
apo kur më ka telefonuar në shtëpinë time? Unë mendoj kështu
këto janë Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
65
00:07:27,739 --> 00:07:31,328
E drejta për privatësi.
A keni dëgjuar për të?
66
00:07:31,453 --> 00:07:36,578
Regjistrohu, të lutem. do ta shoh
li ag. Pritësi në dispozicion pa takim.
67
00:08:00,188 --> 00:08:02,814
Ai nuk është këtu.
68
00:08:03,767 --> 00:08:07,818
E di që nuk është kështu. është
a shikove? - Zotëri...
69
00:08:07,943 --> 00:08:13,438
si e ke emrin? - Mos u shqetëso
beni sikur nuk e dini kush jam!
70
00:08:13,563 --> 00:08:17,113
Lee Harvey Oswald.
Njerëzit këtu më njohin.
71
00:08:17,238 --> 00:08:21,192
Si mund të jetë Byroja për ju?
ndonjë ndihmë zoti Oswald?
72
00:08:34,017 --> 00:08:38,602
si e ke emrin? - Zonja Emili
Bukëpjekës. - Merreni parasysh këtë.
73
00:08:40,462 --> 00:08:47,410
Ajo është shumë e vrazhdë me ish-in e saj
një marinar që i shërbeu me guxim vendit.
74
00:08:53,346 --> 00:09:00,785
12 nëntor 1963 në orën 11:00
Unë ju kam dorëzuar dokumentin
75
00:09:00,910 --> 00:09:03,972
me rëndësi të madhe
për Agent Hosty.
76
00:09:04,097 --> 00:09:08,629
Unë pres që ju do
Dorëzoni sa më shpejt të jetë e mundur.
77
00:09:08,807 --> 00:09:12,097
A do ta shkruani atë? Zyrtarisht?
78
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
Mirë.
79
00:09:22,426 --> 00:09:25,401
Do të përparojë
kur të kthehemi te Jodie.
80
00:09:25,945 --> 00:09:29,601
Bill po më ndihmonte.
Pse nuk është këtu tani?
81
00:09:30,036 --> 00:09:33,224
Ju keni debatuar. Ai ju kërcënoi.
82
00:09:33,349 --> 00:09:37,464
Ndoshta më ka rrahur.
- Unë nuk besoj në këtë.
83
00:09:38,307 --> 00:09:40,935
Kur thirre tha
se ai është i sigurt.
84
00:09:41,060 --> 00:09:45,193
Ai mund të jetë kthyer në
Kentaki. - Mirë, djalë i ri.
85
00:09:45,318 --> 00:09:49,677
Doktori tha ta pini këtë
për dhimbje. Do t'ju trullosë pak.
86
00:09:49,802 --> 00:09:54,398
Ai dëshiron të të ekzaminojë 3.
dhjetor. - Faleminderit, Frank.
87
00:09:54,736 --> 00:09:59,285
Batanije, bir. Deke Simmons. - E di.
88
00:09:59,717 --> 00:10:02,452
Ju jeni martuar me zonjushën Mimi.
89
00:10:06,046 --> 00:10:10,268
me vjen keq. A kam bërë një gabim?
- Zonja Mimi ka ndërruar jetë.
90
00:10:12,297 --> 00:10:14,671
Ajo vdiq? -Ajo.
91
00:10:19,455 --> 00:10:22,847
Nënshkruani këtu dhe ne mund të shkojmë.
92
00:10:28,471 --> 00:10:31,145
Me këto forma ju do
akomoduar zyrtarisht Bill-in.
93
00:10:32,131 --> 00:10:34,236
a jeni mire
94
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Unë e di ku është.
95
00:10:38,204 --> 00:10:40,330
Unë e di ku është Bill.
96
00:10:43,548 --> 00:10:47,720
Mos i shikoni në sy.
Nuk ka lëvizje të papritura.
97
00:10:57,251 --> 00:11:01,457
Mos qesh. Kjo i bën ata plotësisht të çmendur.
98
00:11:01,626 --> 00:11:06,303
Si përfundoi Bill këtu? - Kjo
është për njerëzit që nuk mund të paguajnë.
99
00:11:07,240 --> 00:11:10,994
Nuk u kthyet te Dr. Moran
kështu që Bill u transferua tek ne.
100
00:11:11,119 --> 00:11:16,347
I nënshtrohet një sërë elektro-ok
terapi. Është mjaft e këndshme.
101
00:11:18,205 --> 00:11:21,442
Sa i përket gabimit për shkak të
të cilën e mbaroi këtu.
102
00:11:21,567 --> 00:11:23,958
Më vjen keq për këtë.
103
00:11:29,800 --> 00:11:32,662
Përfundova në spital.
104
00:11:32,897 --> 00:11:34,928
Por tani jam këtu.
105
00:11:35,520 --> 00:11:38,693
Hyni. - Ja ku është.
106
00:11:44,724 --> 00:11:46,724
Përshëndetje, Bill.
107
00:11:47,778 --> 00:11:49,963
Përshëndetje, shok.
108
00:11:50,088 --> 00:11:54,037
Jake.
- Si ndihet ai?
109
00:11:57,536 --> 00:12:00,850
Kam një ditë shumë të këndshme sot.
110
00:12:01,179 --> 00:12:04,992
si jeni - me vjen shume keq.
111
00:12:07,197 --> 00:12:09,287
Më vjen keq, Bill.
112
00:12:10,007 --> 00:12:13,556
Ti je Jake, i imi
shoku Jake, apo jo?
113
00:12:15,035 --> 00:12:19,537
Unë jam vëllai juaj, kujtoni?
114
00:12:19,662 --> 00:12:23,335
Kjo është Sadie. E mbani mend Sadien?
115
00:12:24,756 --> 00:12:28,648
Përshëndetje, Bill. Na ke munguar.
116
00:12:32,541 --> 00:12:35,335
Sot kemi �ele.
117
00:12:35,756 --> 00:12:40,414
Zotëri, a mund të qëndrojmë
vetëm me të? -Sigurisht.
118
00:12:40,539 --> 00:12:45,720
Sillni letrat e shkarkimit.
-Faleminderit. - Shkarkimi? - Po të çojmë në shtëpi.
119
00:12:46,147 --> 00:12:51,273
Kthehu në Kentaki?
Për Holden? - Jo akoma.
120
00:12:53,804 --> 00:13:00,150
Bill, më rrahën
dhe pothuajse nuk mbaj mend gjithçka.
121
00:13:00,664 --> 00:13:06,274
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Ai kujton
çfarë bëmë bashkë?
122
00:13:07,263 --> 00:13:11,312
A ju kujtohet kë kemi ndjekur?
123
00:13:12,954 --> 00:13:17,110
Nuk ndoqëm njeri. Kjo ishte ajo
te gjitha ne koken time. Sëmundja ime.
124
00:13:17,280 --> 00:13:19,700
Jo, ishte e vërtetë.
125
00:13:20,658 --> 00:13:26,723
Jo. - Ishim në një mision
shpëtuar presidentin. -Jo!
126
00:13:28,093 --> 00:13:30,832
Jo... Ndalo!
127
00:13:31,576 --> 00:13:35,344
Nuk je real. Ju nuk jeni këtu tani.
128
00:13:36,169 --> 00:13:41,747
Po ndodh sërish. Ai do të më shohë
nëse flas përsëri për këtë.
129
00:13:42,159 --> 00:13:45,644
Më duhet të hesht. Është tani
koha për të qenë të qetë.
130
00:13:45,770 --> 00:13:52,038
Unë jam i vërtetë. Ne vetëm ju duam
merrni në shtëpi. Kjo është ajo që ai dëshiron, apo jo?
131
00:13:53,897 --> 00:13:59,011
Njerëzit nuk vijnë nga e ardhmja.
Kjo është e gjitha në komike.
132
00:14:01,146 --> 00:14:04,177
Të gjitha këto i lashë pas.
133
00:14:04,302 --> 00:14:07,897
Njerëzit e shëndetshëm nuk flasin
për atë. - Ke te drejte.
134
00:14:08,634 --> 00:14:13,681
Por diçka vërtet e keqe do të ndodhë
gjë. Dua ta ndaloj.
135
00:14:13,806 --> 00:14:19,008
Ju jeni i vetmi në tërësi
për botën që mund të më ndihmojë.
136
00:14:20,496 --> 00:14:23,075
Unë kam nevojë që ju të jeni partneri im.
137
00:14:24,287 --> 00:14:26,647
Bëhu shoku im.
138
00:14:28,663 --> 00:14:33,009
Nëse jam shoku juaj,
pse ma bëre këtë?
139
00:14:39,944 --> 00:14:43,991
Në rregull, zoti Amberson, firmosni këtë.
140
00:14:44,274 --> 00:14:47,321
Zonja Dunhill, bëhuni
dëshmitar i nënshkrimit.
141
00:14:52,292 --> 00:14:55,523
Bill... - Mos u trishto.
142
00:14:58,196 --> 00:15:02,336
Supozoj se jeni gati
paguaj shpenzimet. - Sigurisht.
143
00:15:02,461 --> 00:15:06,852
Tavolina e arkës është në katin më poshtë,
ngjitur me zyrën administrative.
144
00:15:06,977 --> 00:15:10,102
Ai ishte i sëmurë, por
ai është më mirë sot.
145
00:15:10,279 --> 00:15:12,279
Bill!
146
00:15:18,725 --> 00:15:20,725
Zoti im!
147
00:15:29,307 --> 00:15:32,383
14 nëntor 1963
Tetë ditë deri në atentat
148
00:15:32,508 --> 00:15:36,414
O Zot, ti je mbrojtja jonë
nga gjuri në gju.
149
00:15:36,539 --> 00:15:41,702
Para se të lindin malet, përpara
por toka dhe rrethi i tokës u bënë,
150
00:15:41,827 --> 00:15:46,275
nga mosha në moshë, o Zot, ti je!
151
00:15:48,014 --> 00:15:53,697
Ai i kthen të vdekshmit në pluhur dhe thotë:
"Kthehuni, bij njerëzish!"
152
00:15:55,317 --> 00:15:58,118
Për një mijë vjet janë në sytë tuaj
153
00:15:58,243 --> 00:16:04,636
Kush është pasdje?
ndërroi jetë edhe si roje nate.
154
00:16:17,935 --> 00:16:21,865
15 nëntor 1963
Shtatë ditë deri në atentat
155
00:16:46,069 --> 00:16:50,585
16 nëntor 1963
Gjashtë ditë deri në atentat
156
00:16:58,993 --> 00:17:02,665
Deke, do të doje një kafe?
- Jo, faleminderit, du.
157
00:17:03,289 --> 00:17:08,527
Jake, le të shkojmë për gjueti
pas? - Jo, më dhemb koka.
158
00:17:11,400 --> 00:17:17,418
Sikur nuk dëshiron ndihmë.
- Ndoshta ka frikë. - Të dëgjoj.
159
00:17:19,086 --> 00:17:23,634
Një njeri që ka humbur qëllimin e tij
Ai është një njeri që ka frikë nga vdekja.
160
00:17:25,325 --> 00:17:28,029
Sa herë që e bëj, ai zemërohet.
161
00:17:28,154 --> 00:17:32,389
Ai është i rraskapitur, unë jam
i frustruar. - Ai do të fshihet.
162
00:17:32,514 --> 00:17:38,202
Shmangni gjithçka dhe bëni gjithçka
ai nuk mund të pranojë se është i humbur.
163
00:17:39,096 --> 00:17:44,828
Por ju jeni rruga e tij e vetme
mbrapa. Ai nuk mund të heqë dorë.
164
00:17:45,768 --> 00:17:50,313
17 nëntor 1963
Pesë ditë deri në atentat
165
00:18:07,688 --> 00:18:09,688
Dëgjo!
166
00:18:10,861 --> 00:18:14,707
Presidenti po vjen në Teksas
22. Kjo është për tre ditë.
167
00:18:14,832 --> 00:18:17,632
Duke ardhur në San Antonio,
Fort Worth dhe Dallas.
168
00:18:17,757 --> 00:18:20,924
Ju thatë se ishte në nëntor.
Kanë mbetur vetëm dy javë.
169
00:18:21,049 --> 00:18:23,924
A i njihni ato qytete?
170
00:18:25,736 --> 00:18:31,377
A ka lidhje me rusët? Në atë
regjistrimet me ju flisnin rusisht.
171
00:18:31,502 --> 00:18:35,252
nuk e mbaj mend. - kjo është s
mbremje, kur me thirre?
172
00:18:35,377 --> 00:18:38,408
Ju thatë se jeni gjithçka
e kuptove dhe e dinit se çfarë duhej të bënit.
173
00:18:40,987 --> 00:18:44,333
Jake? Hej Jake!
174
00:18:46,013 --> 00:18:48,233
Hajde.
175
00:18:49,518 --> 00:18:52,388
Mendoj se më pëlqen
Më pëlqen ajo që nuk mbaj mend?
176
00:18:52,670 --> 00:18:56,544
Ndoshta mund të kujtoja diçka
nëse do të më linit për një moment.
177
00:19:00,658 --> 00:19:04,091
Mirë, lëreni juve. Dëshironi këto?
178
00:19:04,670 --> 00:19:09,390
Qëndroni në divan pjesën tjetër
jeta. Pini të gjitha. - Më fal.
179
00:19:09,736 --> 00:19:14,935
Nuk më interesojnë justifikimet tuaja. Ju nuk e bëni
lejo veten të harrosh pse ke ardhur!
180
00:19:15,060 --> 00:19:18,654
Këto pilula nuk po ju ndihmojnë.
Burri do të vritet, Jake!
181
00:19:18,779 --> 00:19:21,920
Ju jeni i vetmi që mundeni
bëni diçka për të.
182
00:19:48,077 --> 00:19:50,077
Mirë.
183
00:19:51,087 --> 00:19:56,034
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. më thuaj
Ajo që ju thashë në telefon.
184
00:19:56,474 --> 00:19:58,474
Pikërisht gjithçka.
185
00:20:02,392 --> 00:20:06,689
Unë jam i shqetësuar, nuk mund të ndihmoj!
- Unë jam një burrë i rritur, nënë.
186
00:20:06,814 --> 00:20:12,439
Ti je djali im. - Ata janë
FBI. Ata nuk duhet të... -� shkojnë!
187
00:20:12,564 --> 00:20:17,924
Ndaloje atë. Nuk do t'ju duheshin
mërzit dua të të tregoj diçka.
188
00:20:22,272 --> 00:20:25,048
Shikoni këtë.
189
00:20:26,507 --> 00:20:32,006
Çfarë do të thotë për ju certifikata ime nga e dyta?
klasë? - E mbaj për kujtesë.
190
00:20:32,173 --> 00:20:34,819
Shikoni çfarë është
shkroi mësuesi.
191
00:20:37,393 --> 00:20:40,940
Është kënaqësi të kesh
Lee në klasë.
192
00:20:41,601 --> 00:20:45,783
Tregon potencial të madh në
në të gjitha fushat. - Potencial.
193
00:20:46,603 --> 00:20:52,599
Të gjithë e dinë për ju.
Unë e di më mirë se kushdo.
194
00:20:53,800 --> 00:20:59,239
Unë dua që ai të jetë i lumtur.
E dini këtë, apo jo?
195
00:21:00,884 --> 00:21:04,471
Ai djali po buzëqeshte.
196
00:21:08,385 --> 00:21:12,656
Ndonjëherë shtrihem në shtrat dhe qaj.
197
00:21:13,221 --> 00:21:17,754
Sepse e dua atë djalë
me gishta të pistë.
198
00:21:18,193 --> 00:21:24,572
Dhe unë qëlloj dhëmbin tim.
A e di ai se ku shkoi?
199
00:21:26,661 --> 00:21:30,449
Është ende këtu. është.
200
00:21:52,138 --> 00:21:56,073
18 nëntor 1963
Katër ditë deri në atentat
201
00:22:26,666 --> 00:22:31,369
Turneu JFK fillon në Teksas!
Kennedy vjen nesër, më 21 nëntor.
202
00:23:18,625 --> 00:23:22,252
19 nëntor 1963
3 ditë deri në atentat
203
00:23:22,481 --> 00:23:25,341
The Madison Time Pjesa 1
Ray Bryant Combo's
204
00:23:25,466 --> 00:23:31,003
Hidhni një gju dhe më pas një hap
me këmbën e tij dhe përsëri u gjunjëzua.
205
00:23:31,128 --> 00:23:34,231
Vetëm kaq. A mundet? -Ajo.
206
00:23:43,905 --> 00:23:47,545
Më pas përkulni gjunjët. Pikërisht ashtu.
207
00:23:49,124 --> 00:23:51,380
Mos u lëndo.
208
00:23:52,295 --> 00:23:56,780
Hej, zogj. - Përshëndetje, bir.
Ejani, bashkohuni me ne.
209
00:23:59,439 --> 00:24:02,391
Tek Madison. Madison.
210
00:24:03,272 --> 00:24:05,272
Madison.
211
00:24:06,608 --> 00:24:09,780
Mendoj se kam jetuar
në rrugën Madison.
212
00:24:11,266 --> 00:24:14,921
20 nëntor 1963
Dy ditë nga atentati
213
00:24:17,516 --> 00:24:22,599
Jeni njohur me këtë?
- Mendoj se po. - Le të shkojmë.
214
00:24:23,911 --> 00:24:27,797
Do të trokasim në çdo derë derisa të mos trokasim
ne do të gjejmë dikë që do t'ju njohë.
215
00:24:27,922 --> 00:24:29,922
Çdo derë.
216
00:24:34,485 --> 00:24:37,022
Duhet t'i kisha ruajtur ato pilula.
217
00:24:38,239 --> 00:24:42,347
Dukej i sigurt se ishte rruga
Madison. - Mendova se ishte.
218
00:24:45,421 --> 00:24:47,421
prisni.
219
00:24:52,812 --> 00:24:55,422
Kjo më duket e njohur.
220
00:24:55,963 --> 00:24:59,323
Kjo? - Le të provojmë
këtu. -Ne rregull.
221
00:25:04,994 --> 00:25:10,215
Është e paligjshme për fajde
ata ndjekin njerëzit. - Ne nuk jemi fajdexhinj.
222
00:25:10,340 --> 00:25:14,703
Shoku im po kërkon një vend ku
jetuar më parë. - Nuk mund të flasë?
223
00:25:14,838 --> 00:25:18,562
Ai nuk mban mend. Ai po shërohet
nga një dëmtim në kokë.
224
00:25:19,854 --> 00:25:24,620
A është ajo? Ju jeni një çift i vërtetë.
- Unë mendoj se kjo është ajo.
225
00:25:26,231 --> 00:25:29,794
A na lejohet të studiojmë? - Jo
ju mundeni. - Pse jo? -Sepse!
226
00:25:29,919 --> 00:25:36,860
Papritur shfaqet dhe mund ta dallosh
kjo është ende banesa jonë. - E çmendur.
227
00:25:36,985 --> 00:25:41,326
Shkoni në ferr! - Çfarë?
- Le të provojmë lart.
228
00:25:50,738 --> 00:25:53,836
pershendetje. -Përshëndetje. Ku
ishe ti - E njeh?
229
00:25:54,269 --> 00:25:58,098
Jake, ai të njeh!
- Ne ishim fqinjë.
230
00:25:59,161 --> 00:26:03,911
Në cilën shtëpi ka jetuar?
- Ky. - Poshtë? - Jam mirë me gjithçka.
231
00:26:05,385 --> 00:26:09,021
Kur ishte hera e fundit që më patë
shihet? - Muajin e kaluar.
232
00:26:09,146 --> 00:26:13,614
Ju dhe vëllai juaj sapo jeni zhdukur.
- u mërzit pronari.
233
00:26:13,848 --> 00:26:17,355
Mendova se shkove në
një vend më i mirë. - A mund të studiojmë?
234
00:26:17,480 --> 00:26:20,810
Nuk dua të shqetësohem, por më ndihmoi
do të mund të flisnim.
235
00:26:20,935 --> 00:26:25,903
Vetëm për pak kohë. Kur është
policia zbuloi se ai ishte rrahur.
236
00:26:26,167 --> 00:26:29,773
Ai ishte shtrirë në mes të rrugës.
Ai harroi shumë.
237
00:26:29,898 --> 00:26:33,777
Mendova se do të kujtonte diçka
nëse gjejmë vendin ku ka jetuar.
238
00:26:34,419 --> 00:26:39,066
Një histori e trishtë. është
ishte me vellain tend?
239
00:26:40,555 --> 00:26:43,432
Ai u kthye në Kentaki.
- Djalë argëtues.
240
00:26:43,557 --> 00:26:49,525
A keni një numër pronari? Nëse ai
le të telefonojmë ndoshta ai ka gjërat e Jake.
241
00:26:52,994 --> 00:26:56,245
Gëzuar ditëlindjen,
Shoku. - Gëzuar!
242
00:26:56,370 --> 00:27:02,607
Ky është një mikrofon dëgjimi.
Ju thashë se FBI po më ndjek.
243
00:27:04,833 --> 00:27:06,939
Unë do të të vras!
244
00:27:07,064 --> 00:27:12,891
Lee Harvey Oswald. do të vrisja
bastard. Unë dua që ai ta bëjë atë me ju.
245
00:27:13,719 --> 00:27:18,533
Me pronarët duhet të dini
të drejtat e tyre, të cilat shumë njerëz nuk i dinë.
246
00:27:20,864 --> 00:27:26,646
A mund të pi pak ujë? -Sigurisht.
- A është kuzhina atje? Unë mund ta marr atë.
247
00:27:26,941 --> 00:27:28,970
Shërbejini vetes.
248
00:27:31,145 --> 00:27:35,158
Sa kohë keni jetuar këtu,
Zoti Oswald? - duket si përgjithmonë.
249
00:27:35,361 --> 00:27:37,865
Ndoshta një vit.
250
00:27:38,049 --> 00:27:42,408
Gruaja ime Marina nuk i pëlqen
Më pëlqen, por është disi e mirë.
251
00:28:20,192 --> 00:28:22,192
Ku është?
252
00:28:26,599 --> 00:28:28,833
Babi është këtu.
253
00:28:30,441 --> 00:28:33,411
Duica, shpresoj
po të mos e kishim zgjuar.
254
00:28:33,536 --> 00:28:37,395
Bëhet pak
i shqetësuar pas gjumit.
255
00:28:38,160 --> 00:28:40,879
Ndoshta është më mirë të largohesh.
256
00:28:47,834 --> 00:28:51,380
a jeni mirë - Po, jam mirë.
257
00:28:51,505 --> 00:28:56,870
Është vetëm një ditë e gjatë.
- Kemi bërë përparim, apo jo? - Ne jemi.
258
00:29:03,444 --> 00:29:07,390
E dimë që ke ndjekur dikë të afërt.
Ndoshta ishte dikush matanë rrugës.
259
00:29:07,842 --> 00:29:11,600
Ndoshta. - Do të kthehemi
në mëngjes dhe bisedoni me fqinjët.
260
00:29:11,725 --> 00:29:18,571
Sadie. Nuk do të kisha arritur kaq larg pa të
ju. Ai kujdeset aq mirë për mua.
261
00:29:19,522 --> 00:29:22,977
Ju jeni kaq këmbëngulës. faleminderit.
262
00:29:24,340 --> 00:29:28,366
Ne do ta gjejmë atë. -Ajo. Unë shpresoj kështu.
263
00:29:43,555 --> 00:29:48,462
Unë mendoj se kam nevojë për disa
është i përshtatshëm. Merrni një aspirinë.
264
00:29:53,560 --> 00:29:56,837
Do të të telefonoj pas darkës
të përfundojë. -Mirë.
265
00:30:01,525 --> 00:30:03,525
Duke qenë atje.
266
00:30:56,673 --> 00:30:59,873
Ata do të gënjejnë. - Çfarë?
267
00:31:00,839 --> 00:31:04,402
Unë mund të përballoj shumë,
por nuk mund të jem gënjeshtar.
268
00:31:05,480 --> 00:31:08,314
Mirë. gënjeva.
269
00:31:09,992 --> 00:31:14,210
Doja të largohesha, por për hirin tënd.
- Nëse e dëgjoj këtë nga burri edhe një herë,
270
00:31:14,335 --> 00:31:19,180
thyej dhëmbët. - Sadi, kjo
Ajo që do të bëj është e rrezikshme. - Çfarë?
271
00:31:19,833 --> 00:31:24,289
Çfarë do të bëjë ai? - I vrarë
Lee Harvey Oswald.
272
00:31:24,414 --> 00:31:30,131
Sonte. Ky është ai. - Ai
njeri? Me një fëmijë të vogël? -Ajo.
273
00:31:32,195 --> 00:31:37,491
je i sigurt? - Sigurisht
vetëm. M'u kujtua gjithçka.
274
00:31:37,616 --> 00:31:40,772
Më erdhi përsëri kur
u ulëm me të.
275
00:31:46,493 --> 00:31:51,306
Nëse vërtet e vret Lee
J. F. K. atëherë duhet. -Jo.
276
00:31:51,509 --> 00:31:56,336
Kam humbur Billin, nuk do ta humbas
dhe ju. - Nuk mund të më hedhë jashtë!
277
00:31:56,461 --> 00:32:00,914
Unë jam i tëri tashmë. Ju nuk do të
u kujtua Osvaldi nëse nuk do të isha për mua.
278
00:32:01,039 --> 00:32:04,414
Nuk je vetëm ti, jam edhe unë.
279
00:32:13,909 --> 00:32:18,771
Unë e di nga dokumentet e Al që
Lee mban një armë në shtëpinë e Ruth Paine.
280
00:32:18,982 --> 00:32:22,421
Nëse nuk ka pushkë, jo
ai mund të vrasë Kenedin.
281
00:32:22,844 --> 00:32:24,844
Ne do të shkojmë ta marrim atë.
282
00:32:32,032 --> 00:32:35,314
Nuk dua të flas tani.
- Marina, hajde, dua...
283
00:32:35,439 --> 00:32:40,830
Foshnjat flenë në dhomën tjetër, dhe ajo premtoi
Vetë Rutha se nuk do të vijë natën.
284
00:32:41,064 --> 00:32:45,176
Doja që të ktheheshim në mënyrën e vjetër.
Ju kujtohen ato netë në Minsk?
285
00:32:45,301 --> 00:32:51,682
Pra, çfarë mbaj mend për Minskun?
Bukë bajate dhe gishta të ftohtë.
286
00:32:52,099 --> 00:32:58,332
Mendova... Mendova për një marrëdhënie
ne. - Unë dua një jetë të re, jo atë të vjetër.
287
00:32:58,830 --> 00:33:03,944
Jo Minsk, jo apartamente të pista,
jo grushte dhe shtytje.
288
00:33:04,069 --> 00:33:07,081
Unë kërkova falje. - Dhe unë jam
ajo tha lamtumirë, por ajo nuk dëgjon.
289
00:33:07,206 --> 00:33:09,394
Sepse të dua.
290
00:33:13,960 --> 00:33:20,965
Unë meritoj më mirë. Fitimi
ndaj asaj. Jeta ime është më e mirë.
291
00:33:21,269 --> 00:33:24,320
Nga tani e tutje.
292
00:33:29,708 --> 00:33:34,021
Shihni? - Unë jam duke shkuar. - Mos.
- Unë e di se çfarë të bëj. -Jo.
293
00:33:34,146 --> 00:33:37,526
Ai mendon se e di. Gjithmonë e keni gabim.
294
00:33:59,286 --> 00:34:03,147
Përshëndetje, më falni, zonjë.
Unë jam një mik i Lee.
295
00:34:03,365 --> 00:34:06,069
Lee Harvey Oswald.
296
00:34:06,399 --> 00:34:12,653
A është ai këtu? Është Marina
këtu, apo jo? - Kush je ti?
297
00:34:12,789 --> 00:34:15,273
Më falni, unë jam Jake Amberson.
298
00:34:15,398 --> 00:34:19,837
Ju ishit në ditëlindjen e tij.
- Ashtu është. Unë punoj me Lee në bibliotekë
299
00:34:19,975 --> 00:34:23,947
dhe tha të takoheshim
këtu sepse ka diçka për mua.
300
00:34:24,229 --> 00:34:26,851
Tashmë është vonë.
301
00:34:27,953 --> 00:34:33,684
A është Marina këtu? A mundem unë
flas me të? - Jo, nuk mundesh.
302
00:34:33,867 --> 00:34:35,899
prisni!
303
00:34:36,840 --> 00:34:41,179
Me fal qe te bezdis,
Zonja e di që është vonë.
304
00:34:41,405 --> 00:34:46,841
Po bëhesh gati për shtrat, por turp
më pranoni, por ky është faji im.
305
00:34:46,966 --> 00:34:49,804
Lee mori një paketë për të
mua disa javë më parë.
306
00:34:49,929 --> 00:34:55,388
Ai po i thoshte Xhekut ta merrte, por
nuk eshte aspak. Prandaj e shqetësojmë kështu.
307
00:34:56,024 --> 00:35:01,654
Lee nuk do të jetë këtu. Ata kanë probleme.
308
00:35:02,353 --> 00:35:06,355
Marina fle me bebet, me vjen keq.
309
00:35:07,820 --> 00:35:12,305
Ai tha se pakoja do të ishte në garazh.
310
00:35:14,157 --> 00:35:20,391
Si duket? Kuti?
-Me siguri e mbështjellë me letër.
311
00:35:22,675 --> 00:35:29,222
Epo... Ndoshta
është kaq e gjatë.
312
00:35:30,049 --> 00:35:32,049
Ndoshta.
313
00:35:34,299 --> 00:35:36,394
Dreqin!
314
00:35:40,582 --> 00:35:45,736
Ai nuk është këtu. Ndoshta
tashmë ka marrë. - Çfarë?
315
00:35:46,627 --> 00:35:49,097
Carnióu.
316
00:35:51,222 --> 00:35:53,502
22 nëntor 1963
00.30 h
317
00:35:53,627 --> 00:35:56,961
00.30 h
12 orë nga atentati
318
00:36:07,223 --> 00:36:10,927
Ne do të parkojmë këtu gjatë natës.
- prisni derisa të vijë mëngjesi? -Ajo.
319
00:36:11,052 --> 00:36:14,098
Ai thjesht nuk mund ta vrasë.
Ata do t'ju arrestojnë. - Jo.
320
00:36:14,223 --> 00:36:16,901
Unë do ta rrëzoj atë, dhe ju
Ai do të thërrasë policinë.
321
00:36:17,026 --> 00:36:19,709
Unë do të them se e kam dëgjuar
teksa kërcënon J.F.K.
322
00:36:21,333 --> 00:36:23,367
Ja ku është.
323
00:36:24,396 --> 00:36:29,709
Kjo nuk do të jetë e lehtë. E kaluara do
na sulmon me gjithçka që mundet.
324
00:36:35,458 --> 00:36:40,645
Më falni, oficer. -Kujdes
mua. Unë vuaj me ty gjithë natën.
325
00:36:40,771 --> 00:36:46,104
Për fansat e Kenedit. Është nëna jote
shkoi në shkollë me vëllain e Jackie?
326
00:36:46,944 --> 00:36:52,526
Më duhet të pastroj rrugët. Vazhdoni
më tej. - Nuk është krim të shikosh.
327
00:36:53,880 --> 00:36:56,636
Zotëri... - Mirë, dëgjova.
328
00:37:17,178 --> 00:37:21,554
Do të kthehemi menjëherë në mëngjes.
- Mund të qëndrojmë në një motel. -Jo.
329
00:37:21,679 --> 00:37:24,699
Është më e sigurt nëse qëndrojmë
Sa më afër Dealey Plaza.
330
00:37:24,824 --> 00:37:27,479
Nuk dua të rrezikoj.
331
00:37:41,882 --> 00:37:46,867
A mendoni se kjo është e sigurt? - Po,
policia nuk do të na shqetësojë këtu.
332
00:38:06,509 --> 00:38:12,915
Ju mungon diçka?
- Për çfarë? - E ardhmja.
333
00:38:13,384 --> 00:38:17,061
Diçka për të pritur me padurim për t'u kthyer?
334
00:38:20,548 --> 00:38:24,822
Atlete. Ato janë atlete
definitivisht më mirë.
335
00:38:25,449 --> 00:38:29,119
Atlete? - Atlete.
336
00:38:29,980 --> 00:38:35,999
Ata janë të shkëlqyer në të ardhmen.
Pëlhurë superiore, dizajn më i mirë.
337
00:38:37,761 --> 00:38:42,292
Po njerëzit?
Miqtë, familja?
338
00:38:45,247 --> 00:38:50,229
Jo. ata duhet,
por nuk me mungojne.
339
00:38:52,312 --> 00:38:55,245
Është sikur jam takuar
gjithë këta njerëz këtu.
340
00:39:27,795 --> 00:39:29,797
E dua Elvisin.
341
00:39:42,536 --> 00:39:46,283
Çfarë dëshiron ai? Pse po më ndjek?
342
00:39:47,238 --> 00:39:51,270
Për të bërë diçka të drejtë.
- Nuk e kuptoj se çfarë po ndodh.
343
00:39:51,395 --> 00:39:55,316
Po përpiqesh të më ndalosh?
- Nuk dua që kjo të ndodhë më.
344
00:39:55,441 --> 00:40:00,120
cfare? Atentati? Kjo është arsyeja pse unë jam këtu
Mundohem ta parandaloj.
345
00:40:00,491 --> 00:40:03,268
I ktheva shpinën për një moment.
346
00:40:04,020 --> 00:40:07,175
Dëgjova ulërimat e triçikletës së saj.
347
00:40:07,347 --> 00:40:12,895
Ajo nuk ishte askund afër pishinës.
Nuk kishte spërkatje.
348
00:40:14,051 --> 00:40:16,832
Asnjë zë fare.
349
00:40:16,959 --> 00:40:20,410
Sapo vura re
kur u ndal ulërima.
350
00:40:20,773 --> 00:40:24,427
Ajo ishte katër vjeç. katër.
351
00:40:24,597 --> 00:40:28,334
Unë kthehem përsëri dhe përsëri, por
Unë kurrë nuk jam në kohë.
352
00:40:28,788 --> 00:40:31,832
Unë jam atje tani.
353
00:40:33,035 --> 00:40:36,489
Unë e shoh atë.
354
00:40:36,614 --> 00:40:41,083
Gjithmonë diçka pengon.
Kam provuar të gjitha mundësitë.
355
00:40:41,208 --> 00:40:46,239
Ndonjëherë vrapoj në shtëpinë e nënës së saj,
ndonjëherë telefonoj policinë para kohe.
356
00:40:47,311 --> 00:40:52,883
Unë qëndroj dhe shikoj. kurrë
Nuk e kthej shpinën, por përsëri.
357
00:40:53,772 --> 00:40:59,083
Nuk mund të ndalet. Nr
mund të ndalojë të kaluarën.
358
00:40:59,208 --> 00:41:02,818
Ai është në ujë, ai po mbytet.
359
00:41:03,974 --> 00:41:09,276
Ajo nuk është aty, por jo
Unë nuk mund ta bëj atë.
360
00:41:09,616 --> 00:41:11,930
duhet të provoj!
361
00:41:12,461 --> 00:41:16,790
Kështu që unë shkoj përsëri dhe përsëri ...
362
00:41:19,241 --> 00:41:22,934
Është një lak. Kapelë nga
të cilat nuk mund të nxirren
363
00:41:23,086 --> 00:41:28,759
sepse nuk mund të rri mënjanë dhe
lejo që vajza ime të vdesë.
364
00:41:29,368 --> 00:41:36,916
nuk mundem. duhet ta bëj
për të parë. Sa herë?
365
00:41:41,998 --> 00:41:44,717
Ai është ende duke u mbytur.
366
00:41:54,538 --> 00:41:58,021
Kjo është ndryshe. - Shko në shtëpi, Jake.
367
00:41:59,940 --> 00:42:03,812
Shko tani. - Unë mund ta bëj këtë.
368
00:42:04,531 --> 00:42:07,751
Unë mundem! duhet.
369
00:42:13,392 --> 00:42:18,443
Na vjen keq. Më zuri gjumi ndërsa ti po flisnit.
370
00:42:21,236 --> 00:42:25,725
je mire -Jo.
371
00:42:29,610 --> 00:42:34,533
Sadie? nëse e lejojmë
që të ndodhë e kaluara?
372
00:42:36,251 --> 00:42:38,579
Le të largohemi.
373
00:42:39,767 --> 00:42:44,239
Le t'i harrojmë të gjitha këto.
Le të blejmë një shtëpi në Jodie.
374
00:42:45,705 --> 00:42:50,439
Me një oborr mjaft të madh, po
ka një ritëm dhe një shtëpi pemësh.
375
00:42:51,678 --> 00:42:55,130
Ai mund të menaxhojë bibliotekën në shkollë,
376
00:42:56,678 --> 00:43:00,208
dhe do të jem inatosur
një mësuese e vjetër angleze.
377
00:43:00,379 --> 00:43:05,114
Ne mund të jemi ndjekës të secilit
valle. Do të kemi katër fëmijë.
378
00:43:05,285 --> 00:43:10,083
Mund të blejmë të njëjtat pulovra
siç kanë të moshuarit.
379
00:43:11,821 --> 00:43:13,947
Ju dhe unë.
380
00:43:15,165 --> 00:43:17,165
Çfarë thotë ai?
381
00:43:21,306 --> 00:43:23,496
Nuk mundemi.
382
00:43:25,374 --> 00:43:30,854
Ju keni ardhur këtu për një arsye.
Tani kjo është arsyeja ime.
383
00:43:41,169 --> 00:43:43,948
22 nëntor 1963
Ora 8:30 e mëngjesit
384
00:43:44,073 --> 00:43:46,714
Ora 8:30 e mëngjesit
Katër orë deri në atentat
385
00:43:58,105 --> 00:44:00,871
A është ende mëngjes? - Duhet të shkojmë.
386
00:44:02,345 --> 00:44:06,545
Na ka marrë malli?
benzine? - Po ndodh.
387
00:44:07,499 --> 00:44:11,970
E kaluara ia kthen. - A nuk është?
ndoshta një bateri e vdekur? -Jo.
388
00:44:12,095 --> 00:44:14,095
Duhet të shkojmë.
389
00:44:15,925 --> 00:44:18,087
Ejani. Ejani!
390
00:44:29,517 --> 00:44:32,344
Ke fjetur fare?
391
00:44:36,694 --> 00:44:38,694
Lee?
392
00:44:42,768 --> 00:44:45,034
Lee, ndoshta...
393
00:44:46,032 --> 00:44:49,225
Ndoshta ai mund
kaloni mëngjesin me ne.
394
00:44:50,257 --> 00:44:54,766
Mund të shkonim në
zoologjisë. - Unë kam një punë.
395
00:44:58,737 --> 00:45:03,006
Ndoshta jam gati
fol tani. Jo për Minskun.
396
00:45:04,018 --> 00:45:09,413
Rreth nesh. Menyja.
397
00:45:11,590 --> 00:45:13,779
Për ju.
398
00:45:17,127 --> 00:45:19,279
Qëndro.
399
00:45:21,123 --> 00:45:23,685
Mos shko.
400
00:45:25,158 --> 00:45:29,498
më duhet të shkoj. thashë
Buell të më marrë këtu.
401
00:45:29,732 --> 00:45:31,732
Lee?
402
00:45:40,705 --> 00:45:43,032
Puth vajzat për mua.
403
00:45:50,999 --> 00:45:53,187
Gjeni një që nuk është i kyçur.
404
00:45:54,468 --> 00:45:58,519
Mut! Mendova se njerëzit
ata nuk u mbyllën në vitet '60.
405
00:46:03,048 --> 00:46:06,781
Babai im mbante çelësat
pas vizorit. - Goditi! Ejani!
406
00:46:10,177 --> 00:46:13,910
Në dreq me të! Ndize atë
me syze. Bill më mësoi.
407
00:46:39,050 --> 00:46:44,458
9:00 e mëngjesit
Tre orë e gjysmë deri në atentat
408
00:46:47,329 --> 00:46:51,892
Më vunë në punë sot
në hipje. -Ajo? -Ajo.
409
00:46:52,037 --> 00:46:56,191
Por Maynard tha se mundemi
shiko eksitimin. - Cilat?
410
00:46:56,316 --> 00:47:00,189
Të jetosh nën një shkëmb?
Presidenti do të kalojë në këtë mënyrë.
411
00:47:00,424 --> 00:47:05,722
E dini se unë jam marksist? - Pra,
do të punosh ndërkohë që të gjithë janë në pushim?
412
00:47:05,847 --> 00:47:07,847
Me shumë mundësi.
413
00:47:09,895 --> 00:47:12,928
Nuk mund ta besoj këtë
Ai do të humbasë paradën.
414
00:49:30,616 --> 00:49:34,757
Sinkronizimi dhe përkthimi:
nebojsa66
415
00:49:37,757 --> 00:49:41,757
Marrë nga www.titlovi.com